30/11/2023
Prinicipa’nın derdi büyük, delik küçük...
Lüzumsuz işler müdürü müyüz?
Al beni kıyamam seni...
İki sene önce Prof. Dr. Remzi Demir’in kitabında şu mealde cümle ile karşılaştım. Avrupa’da 1687 yılında yayımlanan Newton’un Prinçipia adlı önemli eseri aradan şu kadar yıl (334) geçmesine rağmen Türkçeye kazandırılmadı.
Önümde Rus Kültüründe Bilim adlı eser var. Altını çizdiğim satırları bilgisayara geçiyorum. 1700 lü yıllarda Prinicipia’nın Rusça’ya çevrildiği dört ayrı yerde geçti. “Ruslar artık Newton’un Principiasını tercüme etmekle meşgul oldukları gibi ...Britanya matematiğindeki büyük isimler bilimsel çevrelerde tanınır oldu” s.205 Rusya’nın uçakları, füzeleri, nükleer gücü var. Türkiye’nin!!!??? Bilimin temel eseri kabul edilen Prinicipia’yı bilim insanlarımıza, düşünenlerimize sunamamışız.
İki yıl önce TÜBİTAK Başkanımız Prof. Dr. Hasan Mandal’a Bilim Teknoloji Derneği başkanlığı sıfatını kullanarak “Bizi bu ayıptan kurtarın” diye yazdık. 15 gün sonra TÜBİTAK’tan ilgilendiğimiz için teşekkür ve yayımlamak için karar alındığı bildirildi. Bazı dostlar bizi tebrik etti. Böyle önemli bir eserin yayımlanmasına çalıştığımız için.
6 ay geçti, gelişme var mı diye yazdık. İlgimize telefonla teşekkür edildi. Bir yıl sonra bir daha yazdık. işin rengi değişti. Principia’nın tercüme ve yayımlanma işini Bahçeşehir Üniversitesi, ilgili kişi Dr. Derya Gürses Tarbuck üstlendi” cevabı geldi. Halkla ilişkiler sorumlusunu bulduk. “Evet Derya hocamız çalışıyor” cevabı verildi. Sevindik... Birkaç ay sonra bir daha aradık. Sponsor arıyoruz cevabı aldık. Bahçeşehir üniversitesi ki Washington’da, Londra’da kampüsleri olan bir kurum. Principia’nın tercümesine mi parası yok sorusu çıktı ortaya.
Ya sabır dedik. Aylar sonra bir daha aradık. “Rektör değişti. Hocamızın yeri değişti. Dur ben size telefonunu vereyim en iyisi birinci elden bilgi alın” diyen birisiyle konuştuk. Bulduk Derya Gürses Tarbuck’u. Pircipia için arıyorum der demez "sponsor olacaksınız değil mi?" diye girdi söze. Biz kitabın piyasaya haftaya çıkacağı müjdesi beklerden böyle bir soru!!! Söylediğine göre, Derya hanım genel koordinatör olacakmış. İki tercüman, iki danışman, bir editör’den oluşan şahane bir ekip kurmuş. Ama para yokmuş. Para bulunursa Tarih Vakfı yayınlamayı kabul etmiş. Finansman sağlanınca kim olsa yayınlar. Tarih vakfı da neyin nesi?Sorduk Google efendimize. İşte Tarih Vakfının yönetim kurulu: Nurşen Gürboğa (Başkan) Yaşar Tolga Cora (Genel Sekreter) Ali Sipahi (Başkan Yardımcısı) Neslişah Başaran Lotz (Başkan Yardımcısı) Sırrı Emrah Üçer (Sayman) Pandeli Laki Vingas (Üye)
Saadet Özen (Üye) Silven Salamon Ovadya (Üye) Mete Tunçay (Üye)
Bu muhterem zevat Türk aydınları, Türk bilim çevreleri Principa’nın aslını okusunlar, Türkiye temel bilimlerde bir adım ileri gitsin diye gece gündüz uyumuyordur. Hiç şüphem yok. Osman Kavala casusluktan içerde olmasaydı yönetimdeki seçkin yerini alırdı. Neyse ki eşi Ayşe Buğra mütevelli heyetinde. Derya Gürses Tarbuck’un nerelerle kontaklı olduğunu da böylece öğrenmiş olduk.
TÜBİTAK Yayınlar Dairesinden Fatma Başar’ı tekrar aradım. Üzücü durumu anlattım. 20 Kasımda bir toplantı var durumu gündeme getirelim” dediler.
29 Kasım 2023 / Devamı var:
Ramazan Bakkal
Devamı 
